English → Darija
Thirty Stratagems
Translation · Darija
| Stratagem | بالدارجة |
|---|---|
| Feign madness but keep your balance | تابهلة و سريق العواد |
| Point at the mulberry tree while cursing the locust tree | المعيور للخادم و المعنى على مول الدار |
| Stomp the grass to scare the snake | حرك القش يتخلع المش |
| Make a sound in the east, then strike in the west | قرقب الباب و دخل من الشرجم |
| Cross the sea without the emperor's knowledge | حسي مسي، قضي الغرض |
| Kill with a borrowed knife | قتل بسلاح جارك |
| Loot a burning house | ضرب بالجنوي ملي طيح البگرة |
| Create something from nothing | دير من الحبة قبة |
| Shut the door to catch the thief | سد الباب على الشفار |
Comments