English → Darija
As I Went Out One Morning
Translation · Darija
وانا خارج واحد الصبحية
باش نشم حدا توم باين شي نفحة نقية
رمقة عيني اجمل بنية
تتمايل و يديها بالاغلال ملوية
مديت لها بالخير يديا
شداتها شدة قوية
فلحظة عرفت بلي البنية
معولا على خزيت، الشر، و الآذية
"طلقي من يدي دغيا المخزية"
قلت كاعي للدرية
مبغيتش، قالت هي
صحا عليك، قلت انا للمعمية
بدات تزاوغ فيا
وفمها بالحروف قاليا
"قابلة عليك، ديرني ولية
و دير نيتك فيا ويالله نهربو لجنوب البرية"
وهي كتبرغم، توم باين بشحمو بان من العدمية
كيجري قاصدنا يعفس على الفدادن المسقية
كيعيط و يغوت على البنية
تطلق من يدي بالخف و العجلية
بدات من يدي ترخي بشوية
وصل توم ليا
وبدا يتأسف و يصبر فيا
"غير سمح ليا
ومسح داكشي لدارت فيا"
Original · English
As I went out one morning
To breathe the air around Tom Paine’s
I spied the fairest damsel
That ever did walk in chains
I offer’d her my hand
She took me by the arm
I knew that very instant
She meant to do me harm
“Depart from me this moment”
I told her with my voice
Said she, “But I don’t wish to”
Said I, “But you have no choice”
“I beg you, sir,” she pleaded
From the corners of her mouth
“I will secretly accept you
And together we’ll fly south”
Just then Tom Paine, himself
Came running from across the field
Shouting at this lovely girl
And commanding her to yield
And as she was letting go her grip
Up Tom Paine did run,
“I’m sorry, sir,” he said to me
“I’m sorry for what she’s done”
Comments